Buket Arbatlı, Burdur’da doğdu. Marmara Üniversitesi Tıp Fakültesi’ni bitirdikten sonra Okmeydanı Eğitim Araştırma Hastanesi’nde Radyasyon Onkolojisi Uzmanlığı eğitimini tamamladı. Uluslararası ilaç firmalarında genel müdürlük ve özel hastane zincirlerinde hastane direktörlüğü yaptı. Öyküleri Notos, Sözcükler, Öykü Gazetesi dergileri ve dijital edebiyat sitelerinde yayımlandı. Sel Yayınları’ndan 8 Mart 2020’de çıkan “Erkeklere Her Şey Anlatılmaz” isimli öykü kitabı var. Evli ve bir çocuk sahibi.

1966’da doğdu. İTÜ Tekstil Mühendisliği’ni bitirdi. 2000 yılına kadar tekstil sektöründe, Levis’da çalıştı. Bir yerlerde bir sorun var, diyerek New York’a gitti. Yer değiştirmekle bir şeyler kazanırken, bir şeyleri de kaybettiğini gördü. Geri döndü. Bilişim sektöründe yeniden başladı. Yolu Microsoft’tan geçti. Yine bir sorun var, dedi. Her şeyi bıraktı ve yeniden başladı. Yıl 2009 iken edebiyatla ve bahçecilikle ilgilenmeye başladı. Bu daha iyi bir yoldu. İki öykü kitabı yazdı, Ağaçlar Yanıyor (2014, Notos) ve Deniz Bize İyi Gelecek (2018, Notos). Kitap tanıtım yazıları Radikal, Cumhuriyet kitap eklerinde ve edebiyat dergilerinde yayımlandı. On yıl boyunca toprakla ilgilendi, iki bahçıvanlık sertifikası aldı ve toprağın, üretimin her şeyden zor olduğunu gördü. Şehri asla terk etmedi.

 

 

Judith Hermann’dan seçtiğimiz öykü kitapla aynı adı taşıyor, “Sadece hayaletler, ötesi yok.”

Alman çift Amerika kıtasını doğudan batıya katedip geri dönmek üzere yoldayken çölün ortasındaki ıssız kasabada geçirdikleri gece, hayatlarını etkileyecek bir farkındalık yaşarlar. İster Berlin gibi sabahtan akşama telaşın, koşturmanın, yarışın yaşandığı bir şehirde olun, ister gündüz işte çalışıp geceyi kasabanın tek barında geçirmekten başka yapacak bir şeyin olmadığı on, on beş haneli bir yerde olun bazı şeyler birbirinin aynıdır. Doğum, ölüm gibi, ya da çocuk sahibi olmak veyahut aşk gibi. Sadece açığa çıkmak için büyük bir boşluk gerekir. Öyleyse içeri girdiğinde herkesin sustuğu bir yabancı da kararlarınızı bilerek ya da bilmeyerek değiştirebilir. 

Judith Hermann 

Sadece hayaletler, ötesi yok 

Sia Yayınları

Çeviren; İlknur Özdemir