Judith Hermann’dan seçtiğimiz öykü kitapla aynı adı taşıyor, “Sadece hayaletler, ötesi yok.”
Alman çift Amerika kıtasını doğudan batıya katedip geri dönmek üzere yoldayken çölün ortasındaki ıssız kasabada geçirdikleri gece, hayatlarını etkileyecek bir farkındalık yaşarlar. İster Berlin gibi sabahtan akşama telaşın, koşturmanın, yarışın yaşandığı bir şehirde olun, ister gündüz işte çalışıp geceyi kasabanın tek barında geçirmekten başka yapacak bir şeyin olmadığı on, on beş haneli bir yerde olun bazı şeyler birbirinin aynıdır. Doğum, ölüm gibi, ya da çocuk sahibi olmak veyahut aşk gibi. Sadece açığa çıkmak için büyük bir boşluk gerekir. Öyleyse içeri girdiğinde herkesin sustuğu bir yabancı da kararlarınızı bilerek ya da bilmeyerek değiştirebilir.
Judith Hermann
Sadece hayaletler, ötesi yok
Sia Yayınları
Çeviren; İlknur Özdemir