Mikroscope Dergi’nin 28. Sayısında Özlem Akıncı ile Buket Abatlı’nın hazırlayıp sunduğu İki Kişiye Bir Hikâye bölümü için seçtiğimiz öykü, David Constantine’den “Gerekli Güç”. Yazarın Metis’ten yayımlanan Başka Bir Ülkede adlı kitabındaki birbirinden değerli on dört öyküden biri.
İlk okumada bir hastalık öyküsü gibi yorumlansa da farklı okumalarla bir kadının yaşadığı yerle, kocasıyla hatta çok daha derinlerinde köklerine işlemiş nesilden nesile taşıdıklarına, ırkının meselelerine doğru evrilir.
Judith bir zamanlar kendi dilinde şarkı söyleyen bir kadınken kemikleri (kemikler de ne anlamlıdır burada) nedeniyle maruz kaldığı yürüme problemiyle sınırlı bir alana korkularıyla birlikte sıkışıp kalır. Sahip olduğu gücü artık içinde bulamaz. Zaman zaman hepimiz çırılçıplak kalakalırız. Bazen buna bir hastalık sebep olur, bazen bir ayrılık. Tıpkı Judith’in her gün kolaylıkla yürüdüğü patikanın bir kayanın yuvarlanmasıyla kapanması gibi akış birden kesiliverir. Destek isteriz yakınlarımızdan, bulamayız. Constantine’in öyküsünde bu destek Judith’e beyaz bir at tarafından, hem de en korktuğu, adeta dehşet duyduğu bir canlıdan verilir.
Constantine’in metnini sadece hikâyesi nedeniyle değil, bunu anlatırken yararlandığı, adeta birer karaktere dönüşen güneş, at, ayı balıkları, şarkılar ve dil nedeniyle de seçtik.
Defalarca okunacak, her okuyuşta daha da zenginleşecek bir öykü daha.