Mikroscope derginin bu sayısı için Patricia Highsmith’den bir öykü seçtik: “Boş Kafes”
Korkularımız bazen cisme bürünür ve karanlık bir ışığın parlak bir yüzeyden yansıdığı gibi üstümüze yönelir. Bu öyküde de Edith önce bahçede sonra da evde ne olduğu belli olmayan bir hayvan görmeye başlar. Baştan inkâr etse de zamanla eşi Charles da o hayvanı evin içinde dolaşırken görmeye başlar. Sonunda onunla mücadele etmek üzere eve bir kedi getirirler. Her ne kadar yaşlı ve umursamaz görünse de kedi Edith ve Charles’ın her türlü inançsızlığına rağmen bir akşam hayvanı avlar ve onu salonun ortasında başsız, kuyruksuz olarak hiç tanınmaz bir halde bırakır. Her şey yoluna girmiş midir? Patricia Highsmith öyküsü okuduğumuzu hatırlarsak, hayır. Hiçbir şey yoluna girmemiştir. Sadece korkular tetiklenmiştir ve genç çiftimizin peşini bırakmayacaktır. Artık geri dönüşsüz bir yola girmişlerdir.
Murathan Mungan’ın Seçtikleriyle Yabancı Hayvanlar
Metis Edebiyat
Çeviren; Fatih Özgüven