Mikroscope’un 23. sayısı için seçtiğimiz öykü, İrlandalı yazar Lucy Caldwell’den. Türkçeye yeni çevrilen “Yakınlıklar” adlı kitabından.
Yirmi yedinci yaş gününü ofisten soyadını bile bilmediği bir arkadaşıyla geçiren genç bir kadın. Doğum günü olduğunu saklayacak kadar kapalı, onun hakkındaki detayları bilmeyecek kadar yabancı, ayrıldığı sevgilisinden gelecek mesajdan başka hiçbir şey görmeyecek kadar uzakta. Arkadaşının adını Rachel İş olarak kaydetmiş. Kendi adı ise öyküde geçmeyecek kadar silik. Oysa Rachel ona o gece çok önemli bir bilgi veriyor. Hayatın anahtarı gibi pek çok kapıyı açacak bir bilgi bu. “İnsanlar sana her şeyi söyler. Bütün bilmen gerekeni. Ânında. Hatta sen sormadan. Tek yapman gereken duymayı seçmektir,” diyor. Öykü de adını buradan alıyor, “İnsanlar Sana Her Şeyi Söyler.” Çevresi sinyallerle parıldamaktadır ama bizim kızımız ayrıldığı evli sevgilisinden gelecek doğum günü mesajını bekleyerek kaçırır hepsini. Geçmişe takılıp kalmıştır. İyileşmek istemez çünkü.
“Yakınlıklar”
Lucy Caldwell
Çev: Tülin Er
Siren Yayınları